Rozporządzenie o elektronicznym obrocie prawnym w postępowaniach przed Trybunałem Federalnym (BGH) oraz Federalnym Sądem Patentowym (BGH/BPatGERVV)
PRAWO w IT
Niemieckie Rozporządzenie o elektronicznym obrocie prawnym w postępowaniach przed Trybunałem Federalnym (BGH) oraz Federalnym Sądem Patentowym z dnia 24 sierpnia 2007 r. (BGBl. I S. 2130), udostępnione przez Niemieckie Ministerstwo Sprawiedliwości BGH/BPatGERVV
Niniejsze tłumaczenie ma charakter nieoficjalny. Zachęcam do współpracy nad jego ulepszeniem Justyna Kurek
Rozporządzenie o elektronicznym obrocie prawnym w postępowaniach przed Trybunałem Federalnym (BGH) oraz Federalnym Sądem Patentowym z dnia 24 sierpnia 2007 r. (BGBl. I S. 2130)
Zarządza się, co następuje:
Rząd Federalny, działając na podstawie §130a ust. 2 zd. 1 kodeksu postępowania cywilnego w brzmieniu obwieszczonym 5 grudnia 2005 r. (BGBl. I S. 3202, 2006 I S. 431), §21 ust. 3 zd. 1 ustawy o sądownictwie nieprocesowym, wprowadzonego na mocy art. 5 nr. 2 ustawy z dnia 13 czerwca 2001 r. (BGBl. I S. 1542), §81 ust. 4 zd. 1 ustawy o księgach wieczystych wprowadzonego przez art. 5a nr. 2 ustawy z dnia 13 lipca 2001 r. (BGBl. I S. 1542) oraz zmienionego przez art. 5 nr. 2 ustawy z dnia 9 grudnia 2004 r. (BGBl. I S. 3220), §89 ust. 4 zd. 1 ustawy o rejestrze okrętowym wprowadzonego przez art. 5b Nr. 2 ustawy z dnia 13 lipca 2001 r. (BGBl. I S. 1542) oraz zmienionego art. 6 Nr. 2 ustawy z dnia 9 grudnia 2004 r, (BGBl. I S. 3220) oraz §41a ust, 2 zd. 1 kodeksu postępowania karnego, wprowadzonego art. 6 nr. 3 ustawy z dnia 22 marca 2005 r (BGBl. I S. 837);
Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości, działając na podstawie §125a ust. 2 zd. 1 prawa patentowego, wprowadzonego na mocy art. 4 ust. 1 nr. 2 ustawy z dnia 19 czerwca 2002 r. (BGBl. I S. 2681), §21 ust. 1 ustawy o wzorach przemysłowych, ostatnio zmienionego art. 4 ust. 42 nr. 1 ustawy z dnia maja 2004 r. (BGBl. I S. 718) w związku z § 125a ust. 2 zd. 1 prawa patentowego, wprowadzonego na mocy art. 4 ust. 1 nr. 2 ustawy z dnia 19 czerwca 2002 r. (BGBl. I S. 2681) oraz § 95a ust. 2 zd. 1 ustawy o znakach towarowych, wprowadzonego na mocy art. 4 ust. 3 nr. 2 ustawy z dnia 19 lipca 2002 r. (BGBl. I S. 2681).
§ 1 Dopuszczalność elektronicznej komunikacji
Dokumenty elektroniczne mogą być składne do sądów, które zostały wymienione w załączniku do rozporządzenia w ramach wymienionych tam rodzajów postępowań, począwszy od terminu tam określonego.
§ 2 Forma złożenia
(1) Dla przyjmowania elektronicznych dokumentów określa się w sądach odpowiednie punkty pocztowe. Elektroniczne punkty pocztowe są dostępne za pomocą wskazanych dla komunikacji stron internetowych:
1. www.bundesgerichtshof.de/erv.html (strona Trybunału Federalnego – przypis JK) oraz
2. www.bundespatentgericht.de/bpatg/erv.html (strona Federalnego Sądu Patentowego – przypis JK)
(2) Złożenie dokumentu następuje poprzez przekazanie elektronicznego dokumentu do elektronicznego punktu pocztowego.
(3) Kwalifikowana elektroniczna sygnatura i przyporządkowany jej certyfikat muszą zostać zweryfikowane przez sąd, do którego dokumentacja jest kierowana lub inny wskazany punkt odpowiedzialny za automatyczną weryfikację danych. Przesłanki, które muszą spełniać powyższe dane w celu ich weryfikacji, zostaną obwieszczone zgodnie z przepisem § 3 nr. 2.
(4) Dokument elektroniczny musi być przedstawiony w jednym z poniższych formatów, w wersji nadającej się do opracowania przez sąd:
1. ASCII jako czysty tekst bez kodów formatujących oraz znaków szczególnych;
2. Unicode,
3.Microsoft RTF (Rich Text Format),
4.Adobe PDF (Portable Document Format),
5.XML (Extensible Markup Language),
6.TIFF (Tag Image File Format),
7.Microsoft Word, pod warunkiem iż nie są wykorzystywane żadne aktywne komponenty (np. makra);
8.ODT (OpenDocument Text), pod warunkiem iż nie są wykorzystywane żadne aktywne komponenty.
Bliższe informacje na temat nadających się do wykorzystania wersji dopuszczalnych formatów danych zostaną obwieszczone zgodnie z przepisem § 3 ust. 3.
(5) Dokumenty elektroniczne, które są zgodne z jednym z wymienionych w ust. 4 formatów danych oraz które przedstawione są w wersji podanej do wiadomości zgodnie z §3 ust. 3, mogą również zostać przekazane w skompresowanym formacie (jako wiadomość ZIP). Dokument ZIP nie może zawierać w sobie innego dokumentu ZIP oraz wykazu struktury. W przypadku wykorzystania sygnowanych dokumentów, sygnatura musi odnosić się do dokumentu, a nie do dokumentu ZIP.
(6) W przypadku przekazywania zestrukturyzowanych danych, powinny one zostać zakodowane w postaci ciągu znaków Unicode UTF 8 (Unicode Transformation Format).
§3 Podanie do wiadomości
Sądy podają do wiadomości za pośrednictwem podanych w § 2 ust. 1 zdanie 2 stron internetowych:
(1) Szczególne wymagania, które muszą być zachowane w przypadku zgłoszenia do udziału w elektronicznym postępowaniu, jak również w odniesieniu do autoryzacji w przypadku każdego użycia elektronicznej skrzynki pocztowej, włącznie z danymi osobowymi które zostaną zapamiętane na potrzeby administrowania elektroniczną korespondencją;
(2) Rodzaje certyfikatów, dostawców oraz wersji sygnatur elektronicznych, które mogą być po ich weryfikacji wykorzystywane przez sąd, oraz w których przypadku zapewnione jest przynajmniej możliwość weryfikacji kwalifikowanych elektronicznych sygnatur, która odpowiada standardowi ISIS-MTT (Industrial-Signature-Interoperability-Standard - Mail-TrusT);
(3) (Dane) które po ich weryfikacji, odpowiadają standardom formatów zgodnie z § 2 ust. 3 i 4 jak również, które nadają się do wykorzystywania przez sąd w związku z tym iż odpowiadają wersjom wymienionych formatów oraz definicjom i schematom na podstawie których określony został dla nich zgodnie z § 2 ust. 4 nr. 5 format xml.
(4) Dodatkowe czynności, które powinny zostać podjęte podczas przekazywania albo opatrywania wnoszonych elektronicznych dokumentów, w celu zagwarantowania odpowiedniego ich przyporządkowania wewnątrz sądu oraz możliwość ich dalszego przekazywania.
§ 4 Wejście w życie, wyjątki
Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2007 r.
Załącznik (do § 1)
(publikator: BGBl. I 2007, 2132 )
| Nr | Sąd | Rodzaj postępowania | Data |
|---|---|---|---|
| 1 | Trybunał Federalny | Postępowanie na podstawie kodeksu postępowania cywilnego | 1.09.2007 |
| 2 | Trybunał Federalny | Postępowanie na podstawie ustawy o sądownictwie nieprocesowym | 1.09.2007 |
| 3 | Trybunał Federalny | Postępowanie na podstawie ustawy o księgach wieczystych | 1.09.2007 |
| 4 | Trybunał Federalny | Postępowanie na podstawie ustawy o rejestrze okrętowym | 1.09.2007 |
| 5 | Trybunał Federalny | Rewizje w sprawach karnych; w zakresie wnoszenia dokumentów elektronicznych przez federalnego prokuratora generalnego do Trybunału Federalnego | 1.09.2007 |
| 6 | Trybunał Federalny | Postępowanie na podstawie prawa patentowego | 1.09.2007 |
| 7 | Trybunał Federalny | Postępowania na postawie ustawy o wzorach przemysłowych | 1.09.2007 |
| 8 | Trybunał Federalny | Postępowanie na podstawie ustawy o znakach towarowych | 1.09.2007 |
| 9 | Federalny Sąd Patentowy | Postępowanie na podstawie prawa patentowego | 1.09.2007 |
| 10 | Federalny Sąd Patentowy | Postępowania na postawie ustawy o wzorach przemysłowych | 1.09.2007 |
| 11 | Federalny Sąd Patentowy | Postępowanie na podstawie ustawy o znakach towarowych | 1.09.2007 |
